"Truth In Trials Act" Reintroduced In Congress
November 6, 2009 - Washington, DC, USA

Truth in Trials 法がアメリカ連邦議会に再提出される
2009 年 11 月 6 日、アメリカ合衆国ワシントンDC

Washington, DC: California Democrat Sam Farr, along with a bipartisan
coalition of 27 co-sponsors, has reintroduced legislation to protect
state-authorized medical cannabis patients and their providers from
federal prosecution.

ワシントンDC: カリフォルニア州の民主党議員サム・ファールは超党派連合の
27 人の協賛者と共に、州の承認を受けた医療大麻使用者および供給者を連邦に
よる起訴から保護するための法案を再び提出した。

House Bill 3939: the Truth in Trials Act of 2009 would provide an
affirmative defense in federal court for defendants whose actions were
in compliance with the medical marijuana laws of their state.

2009 年の下院法案、第 3939 号 "Truth in Trials Act"（『試行の中の真実』
法）は、州の医療大麻関連法に則った行動によって起訴された被告人に対し、
連邦裁判所における積極的抗弁を助けるものである。

Passage of House Bill 3939 would codify legal protections for
defendants caught between state and federal laws, ensuring that they
can cite state law as a legal defense in federal trials.

下院法案第 3939 号の条文では、州法と連邦法の違いによって逮捕された被告
人は、連邦裁判所での裁判において州法をその合法性の根拠として引用できる
事が保証される。

It states: "Any person facing prosecution or a proceeding for any
marijuana-related offense under any Federal law shall have the right
to introduce evidence demonstrating that the marijuana-related
activities for which the person stands accused were performed in
compliance with State law regarding the medical use of marijuana."

条文は次のように定めている。「大麻に関しての何如なる連邦法により起訴さ
れている全ての者は、その行為が大麻の医療使用に関する州法に基いている事
を証言する権利を持つ。」

Said Farr: "This is a common sense bill that will help stop the waste
of law enforcement and judicial resources that have been spent
prosecuting individuals who are following state laws. This legislation
is about fair treatment of defendants in medical marijuana trials,
plain and simple."

ファールは語る。「これは州法に基く行為により個人を起訴して法執行機関や
裁判所のリソースを無駄にする事を防ぐための、常識的な法案である。この法
案は単純に、医療大麻に関する裁判において被告人に公平な待遇を与える為の
ものだ。」

Last month United States Deputy Attorney General David Ogden issued a
memorandum to federal prosecutors directing them to not "focus federal
resources ... on individuals whose actions are in clear and
unambiguous compliance with existing state laws providing for the
medical use of marijuana."

先月、アメリカ合衆国副検事総長デヴィッド・オグデンは、連邦検事らに対し
て「大麻の医療使用についての既存の州法に則っている事が明白であるような
個人の行動については、連邦のリソースを注ぎ込むこと」をやめるように書状
で指示している。

Previous versions of the Truth in Trials Act were introduced in both
the 108th and 109th Congress, but failed to receive a public hearing
or a committee vote.

この Truth in Trials 法は第 108 回および第 109 回のアメリカ連邦議会
に提出されたが、公聴会を開く事や委員会の投票を得る事ができなかった。

In June, Massachusetts Democrat Barney Frank reintroduced legislation
– HR 2835: The Medical Marijuana Patient Protection Act of 2009 –
authorizing the state-authorized use of medical marijuana. That bill
remains pending before the House Energy and Commerce Committee.

マサチューセッツ州の民主党議員バーニー・フランクは六月、下院法案第
2835 号『医療大麻使用者の保護に関する法律』、州法によって許可された医療
大麻使用者を承認する法案を再提出している。この法案は未だ米国下院エネル
ギーおよび商業対策委員会による議決を待っている状態にある。

For more information, please contact Allen St. Pierre, NORML Executive
Director, at (202) 483-5500. Additional information about the Medical
Marijuana Patient Protection Act of 2009 is available at NORML's Take
Action Center at:
http://capwiz.com/norml2/issues/alert/?alertid=14288611.

より詳しい情報については、NORML 事務局長アレン・セント・ピエール (202)
483-5500 にお問い合わせ下さい。『医療大麻使用者の保護に関する法律』につ
いての詳細は、NORML の「テイク・アクション・センター」
http://capwiz.com/norml2/issues/alert/?alertid=14288611 にあります。


(私のコメント)

州法に比べて改正が難しいと思われるアメリカ連邦法だが、その両者の喰い違
いは連邦法が「徐々に」折れる事で決着が付きそうだ。まことに喜ばしい事だ。
そこへ行くとまず地方から法律を変えるという手が使えない日本の法体系では
かなり不利であると言わざるを得ないが、無いものをねだっても始まらないの
で、私たちは諦めずに日本の一枚岩の法律を揺さぶって行くしかないのだろう。