American Medical Association Calls For Scientific Review Of
Marijuana's Prohibitive Status
November 12, 2009 - Houston, TX, USA

米国医師会が大麻の禁止薬物指定についての科学的な再調査を要請
2009 年 11 月 12 日 - アメリカ合衆国テキサス州ヒューストン

Houston, TX: The American Medical Association (AMA) this week called
for a scientific review of cannabis' federal status as a Schedule I
prohibited substance.

テキサス州ヒューストン: 米国医師会 (AMA) は今週、連邦政府が大麻をスケ
ジュール１の禁止薬物に指定している事についての科学的な再調査を要請した。

On Tuesday, the AMA's House of Delegates resolved, "[The] AMA urges
that marijuana's status as a federal Schedule I controlled substance
be reviewed with the goal of facilitating the conduct of clinical
research and development of cannabinoid-based medicines."

火曜、AMA の代表団は次のように決議した。「大麻をベースにした医薬品の臨
床的な研究および開発を助ける事を目的として、連邦政府が大麻をスケジュー
ル１の禁止薬物に指定している事についての再調査を行う事を強く求める。」

The AMA's resolution amends the organization's previously held
position that "marijuana be retained in Schedule I of the Controlled
Substances Act" of the United States.

AMA は今回の決議によって、立場を以前と変えている。同組織はこれまで「大
麻は薬物規制法のスケジュール１指定を継続するべき」としていた。

Under federal law, all Schedule I classified substances are defined as
possessing "no currently accepted use in treatment in the United
States." Congress classified marijuana, and all of the plants
naturally occurring compounds (known as cannabinoids) as a Schedule I
substance upon passage of the Controlled Substances Act in 1970.

連邦法では「米国内で治療法として認められた使用方法が存在しないもの」を
スケジュール１の薬物として定義している。アメリカ連邦議会は、薬物規制法
が成立した 1970 年から一貫して、大麻およびその植物から自然に発生する化
合物（カナビノイドとして知られる）をスケジュール１に分類している。

In a 1988 administrative ruling, US Drug Enforcement Administrative
Law Judge Francis Young determined, "By any measure of rational
analysis, marijuana can be safely used within a supervised routine of
medical care," and recommended that the drug be rescheduled under
federal law. Young's decision was eventually rejected by the DEA in
1990.

1998 年、米国麻薬取締局 (DEA) の裁判官フランシス・ヤングは次のように宣
言した。「いかなる理論的な分析に鑑みても、医療的な指導下での大麻の使用
は安全なものにする事ができる。」そして彼は連邦法における大麻の分類を変
更する事を勧告したが、DEA は最終的にはヤングの宣言を 1990 年
に退けた。

Presently the DEA website, "Exposing the Myths of Smoked Medical
Marijuana," still states, "The American Medical Association recommends
that marijuana remain a Schedule I controlled substance."

現在 DEA のウェブサイトには「医療大麻の喫煙についての神話を解明する」の
項に次のような記述がある。「米国医師会は大麻をスケジュール１の禁止薬物
に指定したままにするように勧告している。」

In 2008 the American College of Physicians also called for a
reclassification of cannabis' Schedule I status. In recent years,
numerous prominent health organizations, including the American Nurses
Association and the American Public Health Association, have called
for the immediate legalization of marijuana for medical purposes.

2008 年には、米国内科学会もまた大麻のスケジュール１指定を見直すように求
めている。ここ数年の間、数多くの著名な医療関連団体が、これには米国看護
師協会や米国公衆衛生協会も含まれるが、医療用途での大麻を直ちに合法化す
るように求めている。

In a separate action, the AMA also adopted a report drafted by its
Council on Science and Public Health stating, "Results of short term
controlled trials indicate that smoked cannabis reduces neuropathic
pain, improves appetite and caloric intake especially in patients with
reduced muscle mass, and may relieve spasticity and pain in patients
with multiple sclerosis."

これとは別に米国医師会は、その内部の米国科学健康協議会の草案による次の
ような報告書を承認した。「短期的な臨床試験の結果では、大麻の喫煙によっ
て神経痛が緩和され、特に筋肉量の低下している患者において食欲およびカロ
リー摂取量が増加している。また筋肉のけいれんを緩和し、多発性硬化症の患
者の痛みを軽減する事がある。」

This conclusion contradicts a recent White House fact-sheet, entitled
"Medical Marijuana Reality Check," which alleges, "no sound scientific
studies have supported medical use of smoked marijuana for treatment
in the United States, and no animal or human data support the safety
or efficacy of smoked marijuana for general medical use."

この結論は米国政府による「医療大麻に関連する真偽の確認」と題された最新
の概況報告書とは矛盾しており、そこでは次のように断言している。「米国の
信頼できる科学的な研究には、医療を目的とする大麻の喫煙を支持しているも
のは無い。また、一般的な大麻の使用法として、これを喫煙する事の安全性や
有効性を支持する動物または人間の試験結果は存在しない。」

Commenting on the AMA's policy reversal NORML Deputy Director Paul
Armentano said: "This week the American Medical Association abandoned
its long-standing 'flat-Earth' policy regarding the safety and
efficacy of cannabis as a therapeutic agent. The AMA's resolution
calls on science, not ideological rhetoric, to guide our nation's
marijuana policies – a position that NORML has advocated since our
inception."

米国医師会の方針の転換について、NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ
は次のようにコメントした。「今週、米国医師会は治療薬としての大麻の安全
性および有効性について、長年にわたって主張してきた『地球平面説』を撤回
した。米国医師会の決議は我が国の大麻政策を、観念的な言辞ではなく科学に
よって導く事を要求するものである。この立場は NORML が設立当初から支持し
ているものだ。」

For more information, please contact Allen St. Pierre, NORML Executive
Director, at (202) 483-5500 or Paul Armentano, NORML Deputy Director,
at: paul@norml.org.

より詳しい情報については、NORML 事務局長アレン・セント・ピエール (202)
483-5500 もしくは NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ
<paul@norml.org> にお問い合わせ下さい。


(私のコメント)

地球平面説とは実に上手い比喩だ。我が国の政府やマスコミも、一様に口を揃
えて「地球は平らであり、端まで行くと滝になっていて落ちてしまう」と主張
している。あの噴飯ものの「大麻精神病」が好例だ。ところで地球平面説は単
純に知識の不足から生まれたのであり、政治的なイデオロギーではなかった。
では大麻はどうか。

医療大麻についての日本医師会の見解を聞きたいのだが、私の予想では、おそ
らく、見解など無いのだろう…