Marijuana Law Reform Is A Political Opportunity — Not A Political Liability November 20th, 2009 By: Paul Armentano, NORML Deputy Director 大麻関連法の改正は政治的な好機であり、重荷ではない 2009 年 11 月 20 日、NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ Last January I proclaimed in the The Hill’s Congress blog: “Marijuana law reform is no longer a political liability; it’s a political opportunity.” Ten months later it appears that an unprecedented number of state-elected officials are heeding the message. Here’s just a sample. 今年の一月に、私は "The Hill's Congress blog" で次のように宣言した。 「大麻関連法の改正はもはや政治上の重荷ではない。これは政治的な好機であ る」と。十ヶ月が経った今では、州で選ばれた公職員のうち前例のない人数が このメッセージに注意を払っている。これは一つの例に過ぎない。 COLORADO: Last week the Commission on Criminal and Juvenile Justice recommended legislators to substantially reduce marijuana penalties so that the possession of up to four ounces of pot would classified as a petty offense. Offenses involving greater amounts of cannabis (up to 16 ounces) would be reduced to a misdemeanor. State Attorney General John Suthers told the Denver Post that he supports the Commission’s recommendations which, if enacted, would make Colorado’s pot possession laws among the most lenient in the nation. コロラド州: 先週、"Commission on Criminal and Juvenile Justice (刑事・ 少年司法委員会)" は議員らに対し、大麻による処罰を大幅に減らして、4 オン ス（約 114 グラム）までの所持を微罪に分類するように求めた。また、より多 くの大麻の所持（16 オンス、約 454 グラムまで）については、これを軽犯罪 とするように勧告した。州司法長官ジョン・サザーズは、デンヴァー・ポスト 紙に対して次のように語っている。「私は委員会の勧告を支持する。もしこれ が成立すれば、コロラド州における大麻所持法は国中で最も寛大なものになる であろう。」 RHODE ISLAND: A special nine-member Senate panel met for the first time this week to debate revising the state’s criminal marijuana policies. The panel’s chair, Democrat Sen. Joshua Miller, said that the task-force will primarily focus on the subject of decriminalization, but that members will also likely debate the merits of taxing a regulating the adult use of cannabis. The panel’s recommendations to the legislature are due on January 10, 2010. In 2009, Rhode Island’s legislature became only the second to approve legislation licensing the establishment of medical cannabis dispensaries. ロードアイランド州: 今週、州の刑法的な大麻政策の改正について議論する為、 9 人の上院議員からなる臨時の会議が開かれた。この会議の議長である民主党 議員ジョシュア・ミラーによると、作業部会は最初に非犯罪化について論じる 事になっているが、おそらく後に成人の大麻の使用に課税する事のメリットを 議論するであろうとの事だった。その会議による議会に対する提言は、2010 年 1 月 10 日までにまとめられる。2009 年、ロードアイランド州議会はもう少し で医療大麻ディスペンザリーを認可する法案を成立させる所であった。 WISCONSIN: Democrat Gov. Jim Doyle recently announced his support for legislation that seeks to make Wisconsin the fourteenth state to allow for the legal use of medical cannabis. Both the Assembly and the Senate Public Health Committees are scheduled to hear testimony in favor of the legislation, known as the Jacki Rickert Medical Marijuana Act, on Tuesday, December 15, 2009. ウィスコンシン州: 民主党の州知事ジム・ドイルは最近になり、ウィスコンシ ン州を医療大麻の合法的な使用を認める 14 番目の州にするための法案を支持 する考えを明らかにした。下院および上院の公衆衛生委員会は、『ジャッキー・ リッカート医療大麻法』として知られる法案についての公聴会を 2009 年 12 月 15 日に開く予定である。 WASHINGTON: Incoming Seattle city attorney Peter Holmes announced this week that his office will no longer charge anyone with simple marijuana possession offenses. “We’re not going to bring any more (marijuana possession) charges,” he said. There are other more important, more pressing public safety matters in need of attention with the limited resources we have.” Holmes added that he supports legislation that stalled in 2009 that seeks to depenalize marijuana. Those proposals are expected to be heard by the legislature in 2010. ワシントン州: シアトル市の新任検事総長ピーター・ホームズは今週、大麻の 単純所持罪では今後一切起訴しない事を宣言した。「我々はもはや大麻所持罪 では誰も起訴しないつもりだ。他にもっと重要で、もっと急を要する公衆安全 上の問題を、我々の限られたリソースで対処する必要があるのだ」と彼は語る。 ホームズはまた、2009 年に滞ったままの大麻の非罰化法案を支持している事も 付け加えた。これらの提案については 2010 年に議会が公聴会を開くものと見 られている。 PENNSYLVANIA: Next month legislators will hold their first hearing — ever — on legalizing the use of medical cannabis. The House Committee on Health and Human Services will hear testimony on HB 1393, The Barry Busch Compassionate Use Medical Marijuana Act of 2009, on Wednesday, December 2, at 11am in Room 140 of the Main Capitol. Contact Philly NORML for further details. ペンシルヴェニア州: 来月、州議会は医療大麻の合法化についての最初の—— まさに初めての——公聴会を開く。下院保健社会福祉委員会が 12 月 2 日水曜 午前 11 時から議事堂本館 140 号室にて、下院法案 1393 号『バリー・ブッシュ の温情ある医療大麻使用法案』についての公聴会を開催する。詳細は Philly NORML にご連絡を。 ARKANSAS: Democrat Senator Randy Laverty announced this week that he is considering introducing legislation to lessen or eliminate criminal penalties for marijuana possession offenses. Legislators in several other states, including New Hampshire and Texas, are also expected to debate marijuana legalization proposals in 2010. アーカンソー州: 民主党上院議員ランディー・ラヴァティーは今週、彼は大麻 所持罪に対する刑事罰を軽減、もしくは撤廃するような法案を提出する事を考 えていると発言した。ニューハンプシャー州やテキサス州などの他の幾つかの 州でも、議会は 2010 年に大麻の合法化法案を議論するものと見られている。 CALIFORNIA: In the coming months legislators are expected to hold additional hearings on Assembly Bill 390, the Marijuana Control, Regulation, and Education Act, which seeks to tax and regulate the commercial production and retail sale of cannabis to those age 21 or older. The California Assembly Committee on Public Safety is anticipated to vote on the measure by late January. The vote will mark the first time that California, or the legislature of any state, has voted on the issue of cannabis regulation in over three decades. カリフォルニア州: 州議会議員らはここ数ヶ月中に、下院法案 390 号『大麻の 管理、規制、教育に関する法律』についての公聴会を再び開催するものと見ら れる。この法案は、大麻の商業生産や 21 歳以上の成人に対する販売を管理・ 課税する為のものである。カリフォルニア州下院公安委員会はこの法案につい て一月末に採決を行うと予想される。この採決はカリフォルニアにおいて、ま た全ての州の議会においても、30 年以上前から一度も行われていない（訳注: 一般の成人を対象とした）大麻管理問題についての採決となる。 By any standard, 2010 will be a historic year for legislative activity regarding marijuana law reform. Will you play a role in bringing common sense marijuana regulations to your community? Get active, get NORML, and be the change you want to see! いかなる基準からしても、2010 年は大麻法改正が議会にて活発に議論される年 として歴史的な一年になるだろう。あなた方も、それぞれの地域社会に大麻の 常識的な管理方法を持ち込むという役割を果たして貰えないだろうか？ 活発で あれ。NORML に参加せよ。そして望みの変化を起こせ！ (私のコメント) いかにアメリカは州によって異なる法律を制定する事ができるとは云え、見て の通り大麻合法化への流れは特定の州に限られてはおらず、アメリカ全域に渡っ て実質的な変化が訪れていると言える。もはやアメリカでは大麻合法化を唱え るのは一部の団体に限定されてはいないのであり、議員や検事でさえこれを唱 えているのだ。そのような段階に来ているのである。