Maine: Voters Approve Medical Marijuana Dispensaries Measure November 6, 2009 - Augusta, ME, USA メイン州: 有権者らは医療大麻ディスペンザリーを認める法案を可決 2009 年 11 月 6 日 - アメリカ合衆国メイン州オーガスタ Augusta, ME: Voters decided on Tuesday in favor of a statewide ballot proposal expanding the state's decade-old medical marijuana law. メイン州オーガスタ: メイン州の有権者らは火曜、10 年以上前に成立した州の 医療大麻法を改正すべきかどうかを問う住民投票で、これに賛成票を投じた。 Nearly 60 percent of state voters endorsed Question 5: the Maine Marijuana Medical Act, which amends existing state law by: establishing a confidential patient registry; expanding the list of qualifying conditions for which a physician may recommend medicinal cannabis; and by allowing for the creation of state-licensed nonprofit dispensaries to assist in the distribution of marijuana to qualified patients. 五番目の提案である "Maine Marijuana Medical Act (メイン州医療大麻法)" の成立の是非については、州の有権者のほぼ 60 パーセントが賛成した。この 法案は既存の州法を次のように改正するものである。まず機密情報としての患 者の登録簿を造ること。医師が患者に大麻を使うように勧める事のできる条件 を拡大すること。そして許可を得た患者に大麻を提供する事を助けるための、 州による認可を受けた非営利なディスペンザリーの開設を許すことだ。 The measure was opposed primarily by law enforcement agencies, including the Maine Prosecutors Association and the Maine Chiefs of Police Association. この法案はメイン州検察協会やメイン州警察署長協会などの法執行機関による 反対を受けていた。 Tuesday's vote marks the first time that citizens have voted specifically on the question of allowing for state-licensed medical marijuana dispensaries. Two other states, New Mexico and Rhode Island, have previously passed legislation allowing for state licensed marijuana distribution centers. 州の認可を受けた医療大麻ディスペンザリーを認める事について住民らは特に 賛成票を投じたが、この事は火曜の投票が初めてだった。他の二つの州、ニュー メキシコ州とロードアイランド州では、州に認可された大麻配布所を認めるよ うな法案が既に通過している。 Medical marijuana dispensaries are presently operating in California and Colorado, but these operations are not licensed by the state. 医療大麻ディスペンザリーは現在、カリフォルニア州とコロラド州で稼働して いるが、これらは州による認可を受けていない。 In 1999, 61 percent of state voters approved the physician-supervised use of medical marijuana. However, the law did not establish a state identification registry for qualified patients, nor did it address regulating the distribution of medical marijuana. 1991 年には、医師の監督を受けて大麻を使用することに州の 61 パーセントの 有権者が賛成票を投じた。しかし、その州法では許可された患者の登録簿は作 成されず、医療大麻の配布方法についての規定が存在しなかった。 Under state law, patients with a doctor's permission may legally possess up to two and one-half ounces of marijuana and/or up to three mature marijuana plants for medicinal purposes. 現在の州法では、医師の許可を得た患者は合法的に 2.5 オンス（約 71 グラ ム）まで、そして 3 株までの大麻を医療目的で所持する事ができる。 For more information, please contact Allen St. Pierre, NORML Executive Director, at (202) 483-5500, or visit: http://www.mainepatientsrights.org. より詳しい情報については、NORML 事務局長アレン・セント・ピエール (202) 483-5500 にお問い合わせ下さい。 http://www.mainepatientsrights.org にも 情報があります。 (私のコメント) もう、お馴染みのニュースになってきた。今度はメイン州で医療大麻だ。しか もこの州では最初に認められたのが 1991 年。18 年も前である。それにしても 住民投票。住民投票で州法が変わる。何という優位性だろう。