Dutch Marijuana Use Lower Than European Average, Study Says November 12, 2009 - Lisbon, Portugal オランダにおける大麻の消費量はヨーロッパ平均よりも少ないとの調査結果 2009 年 11 月 12 日 - ポルトガル、リスボン Lisbon, Portugal: Marijuana use among Dutch citizens is lower than the European average, according to survey data published last week in a report by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA). ポルトガル、リスボン: 欧州麻薬監視センター(EMCDDA)が先週発表した調査 結果によると、オランダ国民の大麻消費量はヨーロッパの平均よりも少なかっ た。 According to the 2009 annual report, entitled "The State of the Drugs Problem in Europe," among adults in the Netherlands, 5.4 percent are cannabis users, compared with the European average of 6.8 percent. この「ヨーロッパにおけるドラッグ問題の状況」と題された 2009 年度の報告 書によれば、オランダの成人の 5.4 パーセントが大麻を使用しているが、ヨー ロッパ平均では 6.8 パーセントであった。 Under Dutch law, citizens over 18 years of age may legally purchase and consume cannabis at licensed cafes (so-called 'coffee-shops') located throughout the nation. オランダの法律では、18 歳以上の者は認可を受けたカフェ(いわゆるコーヒー ショップ)で合法的に大麻を購入・使用する事が可能であり、そのようなカフェ は国内の至る所に存在する。 Among European adults, approximately 22 percent acknowledge having ever consumed marijuana. By contrast, in the United States over 40 percent of adults have experimented with the drug. ヨーロッパでは、およそ 22 パーセントの成人が大麻を使用した事があると認 めている。それと対照的に、アメリカでは成人の 40 パーセント以上が使用し た経験を持つ。 Over the past several decades numerous European nations, such as Portugal and Belgium, have adopted policies depenalizing cannabis possession. 過去数十年の間、ポルトガルやベルギーのようなヨーロッパの様々な国が、大 麻の所持を非罰化するような政策を採用してきた。 According to the World Health Organization study published last year, the United States possesses the highest rate of illicit drug use in the world. "The US, which has been driving much of the world's drug research and drug policy agenda, stands out with higher levels of use of alcohol, cocaine, and cannabis, despite punitive illegal drug policies," the study reported. "The Netherlands, with a less criminally punitive approach to cannabis use than the US, has experienced lower levels of use, particularly among younger adults. Clearly, by itself, a punitive policy towards possession and use accounts for limited variation in nation-level rates of illegal drug use." 昨年に世界保健機関(WHO)が発表した調査では、違法なドラッグの所持率はアメ リカが世界で最も高かった。「アメリカは世界中のドラッグ研究やドラッグ政 策の多くを後押ししているが、苛酷な違法ドラッグ政策を敷いているにもかか わらずアルコール、コカイン、大麻の使用率が突出して高い」との記述がある。 「オランダでは大麻の使用に関してアメリカよりも懲罰的でない政策が採られ ているが、その使用率は低く、特に若い者ほどそうであった。明らかに、所持 や使用に対する懲罰政策は、国家全体での違法ドラッグ使用率にわずかな影響 しか及ぼしていない。」 The EMCDDA report concluded, "Europe is moving into a period of declining levels of cannabis use." EMCDDA の報告書の結論はこうだ。「ヨーロッパにおける大麻の使用率は減少の 時期に入ろうとしている。」 For more information, please contact Allen St. Pierre, NORML Executive Director, at (202) 483-5500 or Paul Armentano, NORML Deputy Director, at: paul@norml.org. Full text of the 2009 annual EMCDDA report is available online at: http://www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report/2009. より詳しい情報については、NORML 事務局長アレン・セント・ピエール (202) 483-5500 もしくは NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ にお問い合わせ下さい。2009 年度 EMCDDA 報告書の全文は http://www.emcdda.europa.eu/publications/annual-report/2009 にあります。 (私のコメント) どうにも不思議だ。これはあくまでオランダ一国の例なので、「大麻を合法化 すると消費量が減る」とまでは一般化できないが、何故こんな事が起きたのだ ろう。