BREAKING NEWS: California Lawmakers To Debate Marijuana Legalization Tomorrow!
October 27th, 2009 By: Paul Armentano, NORML Deputy Director

速報: カリフォルニア州議会議員らは明日、大麻の合法化についての議論を行う
2009 年 10 月 27 日、NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ

California state lawmakers are scheduled to hear testimony tomorrow in
support of taxing and regulating the commercial production and
distribution of marijuana for adults age 21 and older.

カリフォルニア州議会議員らは明日、大麻の商業生産および 21 歳以上の成人
への販売についての課税と規制を支持しての証言を聞く事になっている。

[Paul Armentano 10/29 update: Archived video of the entire hearing is
now available online here. The hearing is three hours long and
archived in three separate parts.]

[ポール・アルメンターノによる 10/29 日の追記: 公聴会全体の記録映像はこ
こからオンラインで見られます。公聴会は三時間行われており、三つに分割し
て記録してあります。]

[Paul Armentano updates: Just a quick update for folks. There is
extensive media coverage of today's hearing. Go to Google News and
type in "Ammiano marijuana." There are well over 100 news items,
ranging from the New York Times to UPI to Bloomberg to AP, etc. The
hearings were also carried live on The California Channel, but the
video has not yet been archived. (Check back to the Cal Channel
website tomorrow or Friday, but here's a five minute clip care of
youtube.) NORML's testimony from today is available here and
here. Following the hearing, many of us met with numerous key
lawmakers (and their staff) on the Public Safety and Health Committees
to discuss the issue further. (I had four meetings myself.)

[ポール・アルメンターノによる追記: ちょっとした更新。今日の公聴会はメディ
アによって広く報道されています。Google News へ行って "Ammiano
marijuana" と入力しましょう。100 件を遥かに越えるニュース項目があり、
ニューヨーク・タイムズ、合同国際通信、ブルームバーグ、AP 通信など多岐に
渡っています。公聴会はカリフォルニア・チャンネルで生放送されましたが、
そのビデオはまだ公開されていません。（カリフォルニア・チャンネルの web
サイトを明日か金曜にもう一度見て下さい。Youtube には 5 分間のクリップが
あります。）NORML による今日の証言はこことここにあります。公聴会の後、
私たちは公安委員会や衛生委員会で非常に多くの重要な議員およびそのスタッ
フと会い、この問題をより深く話し合いました。（私自身は 4 つの会合に出席
しました。）

As for "what's next?" First off, this was an INFORMATIONAL HEARING
only. There will be NO Committee vote at this time. There will likely
be a second informational hearing scheduled before the Assembly
Committee on Health. After that, the Public Safety Committee is
anticipated to hold a separate hearing specific to AB 390, the
Marijuana Control, Regulation, and Education Act in January 2010. IF
we have the votes at that time to pass the bill out of Committee, the
Chair (who is the bill's sponsor) will call it for a vote sometime
this spring. If we don't have the votes on the Committee, then the
bill will languish in Committee. It's that simple.]

「今後はどうなる？」という事に関して。まずこれは情報の公聴会であって、
今回は何の議決も行われていません。衛生委員会の前にもう一度公聴会が行わ
れるようであり、その後に公安委員会が下院法案 390 号『大麻のコントロール、
規制、教育に関する法案』についての公聴会を 2010 年 1 月に開く事と見込ま
れます。もしその時に私たちが委員会を通過するだけの票数を得られたら、議
長（この法案の賛同者でもある）は来春のどこかで票決を求めるでしょう。委
員会で票数を得られなければ、法案は委員会の中で勢いを失います。単純な話
です。]

Members of the California Assembly Committee on Public Safety have
called for the hearing, entitled “Examining the Fiscal and Legal
Implication of the Legalization and Regulation of Marijuana.” The
hearing will be chaired by Assemblyman Tom Ammiano (D-San Francisco),
sponsor of Assembly Bill 390, the Marijuana Control, Regulation, and
Education Act. It will take place at 10am in room 126 of the State
Capitol.

カリフォルニア州公安委員会は「大麻の合法化と規制についての財務および法
律との関係性に関する調査」と題して公聴会を行った。この公聴会は、下院法
案 390 号『大麻のコントロール、規制、教育に関する法案』の賛同者である下
院議員トム・アミアーノ（D-サンフランシスコ）が司会を務める。午前 10 時
から州議会議事堂の 126 号室にて開かれる。

A press conference will take place prior to the hearing at 9 am in
Capitol Room 317.

記者会見は公聴会の前に午前 9 時から議事堂 317 号室で行われる。

California NORML Coordinator Dale Gieringer is scheduled to testify
before the Committee at noon. [Editor's note: Read Dale's written
testimony here.] NORML has also submitted prepared testimony to the
Committee, which is available online here.

カリフォルニア NORML コーディネーターのデール・ギアリンガーは正午、委員
会の前で証言を行う事になっている。[編集部註: デールの証言はここで読む事
ができます。] NORML はまた事前に準備された宣誓書を提出しており、ここで
公開している。

Several representatives from law enforcement, including the California
Police Chiefs Association and the Office of the Attorney General’s
Bureau of Narcotics Enforcement, are scheduled to testify in
opposition to the bill.

カリフォルニア警察署長協会、検事総長事務所や麻薬取締局を始めとする様々
な法執行機関の代表者らは、法案に反対する立場から証言を行う予定となって
いる。

“The criminal prohibition of marijuana provides law enforcement and
state regulators with no legitimate market controls,” states NORML
Deputy Director Paul Armentano in prepared testimony.  “This absence
of state and local government controls jeopardizes rather than
promotes public safety. I urge this Committee to move forward with the
enactment of sensible regulations for legalizing marijuana.”

「大麻の刑事的な禁止措置は、合法的な市場のコントロールをせずに、法執行
のみをもたらしている」と NORML 副事務局長ポール・アルメンターノは宣誓書
の中で述べている。「このように州および地方政府によるコントロールが為さ
れない状態にあっては、公衆の安全は改善されるよりも、むしろ危険に曝され
る。大麻の合法化と実際的な規制についての法律の制定のために行動するよう、
私は委員会に要請する。」

Tomorrow’s hearing marks one of the first times since 1913 that the
California legislature has debated ending criminal prohibition.

明日の公聴会は、1913 年にカリフォルニア州議会が刑法上の禁止措置の廃止に
ついての議論を行って以来の事になる。

If you live in California you can contact your member of the Assembly
in advance of tomorrow’s historic hearing here.

もしあなたがカリフォルニア在住であれば、明日の歴史的な公聴会に先立って、
ここから委員会のメンバーに連絡を取る事ができる。


(私のコメント)

カリフォルニアでは既に医療用途に限って合法化されているが、それに限らな
い合法化への道が模索されているようだ。カリフォルニアで合法になれば、他
の州にも追随する所が出て来るだろう。とても楽しみだ。

日本の現在の政治体制においては、例えば「東京都に限って大麻を合法化」と
いうのは実現できそうにない事であるが、昨今議論されている道州制にはこの
ように国家全体では一気に変えにくい法律を素早く試行できるメリットがある
のかも知れない。