Pot Compounds Effective For Treatment Of Neuropathic Pain, Study Says
October 8, 2009 - Athens, GA, USA

大麻の化合物が神経因性疼痛の処置に有効であるとの研究結果
2009 年 10 月 8 日、アメリカ合衆国ジョージア州アセンズ

Athens, GA: Cannabinoids provide significant pain relief to patients
suffering from neuropathy, according to a review published in the
October issue of the journal Neurotherapeutics.

ジョージア州アセンズ: 神経障害に由来する痛みをカナビノイドが著しく軽減
する事について、雑誌 "Neurotherapeutics（神経治療）" の 10 月号に解説記
事が掲載された。

Investigators from the University of Georgia, Science and Behavior
Program reviewed the analgesic properties of cannabis and
cannabis-based agonists in over three dozen preclinical and clinical
trials.

ジョージア大学、Science and Behavior Program（訳注: どう訳すべきか不
明）の研究者らは、大麻および大麻由来の作用薬の持つ鎮痛作用について 30
回以上行われた前臨床および臨床試験を再調査した。

Researchers reported, "During the last two decades, a large number of
research articles have demonstrated the efficacy of cannabinoids and
modulators ... in suppressing neuropathic pain."

研究者らの報告によると、「過去20年間、数多くの研究論文によりカナビノイ
ドの持つ神経因性疼痛への抑制効果が論証されてきた」という。

They concluded: "Clinical studies largely reaffirm that cannabinoids
show efficacy in suppressing diverse neuropathic pain states in
human. ... The present review suggests that cannabinoids show promise
for treatment of neuropathic pain in humans either alone or as an
add-on to other therapeutic agents."

彼らは次のように結論する。「数々の臨床研究の結果は、カナビノイドが人間
の様々な神経因性疼痛を大いに抑制する事を改めて確認するものであった。現
在における調査は、単体もしくは他の治療薬と併せて使用する事で、人間の神
経因性疼痛の処置にカナビノイドが有望である事を示唆している。」

Neuropathy is a debilitating form of chronic pain resulting primarily
from nerve injury. Patients suffering from neuropathic pain seldom
respond favorably to conventional analgesics, including opiates and
non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDS).

神経障害とは、主に神経の損傷の結果として慢性の痛みを生じさせる消耗性の
症状である。神経因性疼痛の患者には、アヘン製剤や非ステロイド性抗炎症薬
(NSAIDS) が順調に効果を示す事が殆どない。

For more information, please contact Paul Armentano, NORML Deputy
Director, at: paul@norml.org. Full text of the study, "Cannabinoids as
pharmacotherapies for neuropathic pain: from the bench to the
bedside," appears in Neurotherapeutics. Additional information on
cannabis and neuropathy appears in NORML's booklet Emerging Clinical
Applications for Cannabis," available online at:
http://www.norml.org//index.cfm?Group_ID=7786.

より詳しい情報については、NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ
<paul@norml.org> にお問い合わせ下さい。研究結果の全文は、"Cannabinoids
as pharmacotherapies for neuropathic pain: from the bench to the
bedside (神経因性疼痛に対する薬物療法としてのカナビノイド: 研究室から臨
床まで)" の題で雑誌 "Neurotherapeutics" に掲載されます。大麻および神経
障害についての付加的な情報が、NORML の記事 "Emerging Clinical
Applications for Cannabis (大麻の新しい臨床的応用)" で公開されています。


(私のコメント)

私はこの記事で初めて神経因性疼痛なる言葉を聞きました。だから大したコメ
ントは無いのですが、阿片でさえ効かないような種類の痛みに大麻が効くとは
驚くばかり。しかしここまで様々な症状に効くとなれば、一つ懸念すべき事が
ある。製薬業界との利害が対立し、合法化に対する妨害を受けるのではないか
という事だ。これが杞憂であれば良いが…