Massachusetts: Legislature To Debate Marijuana Regulation Measure
October 8, 2009 - Boston, MA, USA

マサチューセッツ州: 州議会が大麻の規制基準について議論を行う
2009 年 10 月 8 日、アメリカ合衆国マサチューセッツ州ボストン

Boston, MA: State lawmakers will hear testimony next week in support
of taxing and regulating the commercial production and distribution of
marijuana for adults age 21 and older.

マサチューセッツ州ボストン: 州議会議員らは来週、大麻の商業生産および
21 歳以上の成人へ販売する事に関して規則を定め、これに課税する事を支持す
る証言を聞く事になる。

Members of the Massachusetts Joint Committee on Revenue are scheduled
to hear House Bill 2929, 'An Act to Regulate and Tax the Cannabis
Industry,' on Wednesday, October 14, at 10 am in Room B2 of the State
House. House Bill 2929, along with its companion bill SB 1801, were
introduced by request in March.

マサチューセッツ税務委員会は 10 月 14 日水曜午前 10 時から州議会議事堂
B2 室にて下院法案 2929 'An Act to Regulate and Tax the Cannabis
Industry (大麻産業の規制と課税に関する法律)' についての意見聴取を行う事
を予定している。下院法案 2929 およびそれに関連する法案 1801 は、要望を
受けて三月に提出された。

NORML founder and Legal Counsel Keith Stroup will testify in favor of
the measure – along with NORML Advisory Board member Dr. Lester
Grinspoon (Harvard Medical School emeritus) and members of NORML's
state affiliate, the Massachusetts Cannabis Reform Coalition.

NORML 創立者の弁護士キース・ストロープは、NORML 諮問委員会の成員である
レスター・グリンスプーン博士（ハーバード大学医学部名誉教授）および
NORML 州支部の 'Massachusetts Cannabis Reform Coalition (マサチューセッ
ツ大麻法改正同盟)' の成員らと共に、この法案の定める基準に賛成する事につ
いての証言を行う。

"Marijuana use is not a harmless substance. But this fact is precisely
why its commercial production and distribution ought to be controlled
and regulated by the state in manner similar to the licensed
distribution of alcohol and cigarettes – two legal substances that
cause far greater harm to the individual user and to society as a
whole than cannabis ever could," says Stroup. "House Bill 2929 is a
fiscally conservative, common sense proposal that will raise revenue,
promote public safety, and limit young people's access to
marijuana. It seeks to bring control to Massachusetts' untaxed,
unregulated marijuana market and I encourage lawmakers to vote 'yes'
on HB 2929."

「大麻は全くの無害な物質ではないが、この事実はまさに商業生産と販売が州
により制御、規制されるべきである事の理由になっている。認可を受けて提供
されているアルコールや煙草と同じように——個人および社会全体に対して、
大麻よりも遥かに害をなす二つの合法な物質と同じようにである」とストロー
プは語る。「下院法案 2929 は財政面において保守的であり、税収増を見込め
る常識的な提案であり、治安を改善し、未成年者の大麻の入手を制限する。こ
れによりマサチューセッツ州の無課税で規制の無い大麻市場を管理下に置く事
が可能なのであるから、私は議員らに法案 2929 への賛成を促す。」

For more information, please contact Keith Stroup, NORML Legal
Counsel, or Allen St. Pierre, NORML Executive Director, at (202)
483-5500. Further information on HB 2929 is available at:
http://capwiz.com/norml2/issues/alert/?alertid=12975651 or at:
http://www.cantaxreg.com.

より詳しい情報については、NORML 弁護士キース・ストロープまたは NORML 事
務局長アレン・セント・ピエール (202)483-5500 にお問い合わせ下さい。法案
2929 の詳細は http://capwiz.com/norml2/issues/alert/?alertid=12975651
および http://www.cantaxreg.com にあります。


(私のコメント)

今度はマサチューセッツだ。マサチューセッツで検討されている法案は、医療
用途に限っての解禁ではない事が注目に値する。ボストンにコーヒーショップ
が開かれる日も近いのではないか。考えただけでもわくわくする。