Fox News Says Yes To Legalization?
October 5th, 2009 By: Paul Armentano, NORML Deputy Director

Fox News は合法化を肯定か？
2009 年 10 月 5 日 NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ

When the producer of the FoxNews program 'Freedom Watch with Judge
Napolitano' asked me to appear on air last week to discuss the issue
of marijuana law reform, I wasn't sure exactly what to expect.

先週 FoxNews の番組『Freedom Watch with Judge Napolitano（ナポリターノ
判事と自由を観察）』に出演して大麻関連法改正について論じるように依頼さ
れた時、私は何を予期すべきか正確には判らなかった。

Fortunately it became clear from the host's opening monologue that
Judge Andrew Napolitano is a powerful and articulate friend of
cannabis liberalization.

幸運にも、冒頭の口上によりアンドリュー・ナポリターノ判事が大麻合法化に
とって強力かつ雄弁な味方である事が明らかになった。

    "The War on Drugs that the federal government has waged, and on
    which it has spent billions and billions of taxpayer dollars, has
    been a complete waste of time, money, and effort.

    「連邦政府が遂行してきたドラッグ戦争、この何十億ドルもの税金を注ぎ
     込んできた戦争は、全くの時間の無駄であり、金、そして努力の無駄であっ
     た。

    Take marijuana, for instance. It's been grouped together and
    enforced by the Drug Enforcement Administration with real hardcore
    drugs like heroin, cocaine, and methamphetamine. But states like
    California and soon New Jersey have pretty much legalized
    marijuana for medicinal purposes. While the federal government
    contends that … marijuana has the potential to promote cancer,
    patients of cancer and other similar ailments actually use
    marijuana to fight these deadly diseases.

    例えば大麻について語ろう。大麻は麻薬取締局によって強引にヘロイン、
    コカイン、メタンフェタミンのような強烈なドラッグと同列に扱われてき
    た。しかしカリフォルニアや（まもなく）ニュージャージーのような州は
    医療目的においてかなり自由化を行った。連邦政府は大麻が発癌性を持つ
    可能性を頑固に主張しているが、癌やそれに似た病気を持つ患者は、実際
    に大麻を用いてこれらの致死性の病気と闘っているのだ。

    So wouldn't the federal government be better off creating the
    incentive to empower people to make the right choice, to make
    their own free choice, rather than persecuting them and
    prosecuting them for what the feds consider to be the wrong
    choice?"

    それならば連邦政府は、政府が間違った選択と見做した事のために彼らを
    迫害、起訴するよりも、正しい選択、彼ら自身の自由な選択を助けて、こ
    れを奨励した方が良いのではないのか？」

Watch our full interview below:

この下にインタビューの全文がある:


[私のコメント]

私の実力では動画のインタビュー全文を聞き取るのは無理だったので、原文の
テキスト部分のみを翻訳しました。ごめんなさい。

政府によるドラッグ戦争が全くの無駄である点では、日本もアメリカと変わり
が無い。覚醒剤何グラムの所持、大麻何グラムの所持で国民を逮捕し、留置所
に入れ、起訴、裁判、場合によっては懲役刑を科して国民から自由と生活を剥
ぎ取る事に、日本国政府は毎年一体どれだけの税金を注ぎ込んでいるのだろう。
私もまた日本国政府に税金を納めている内の一人である。安くもない税金をそ
んな事に使って貰いたくはない。