Detection Of THC In Blood Not Necessarily Indicative Of Recent Pot Use, Study Says
October 8, 2009 - Baltimore, MD, USA

血液中からの THC の検出は、必ずしも最近の大麻の使用を意味するのではないとの研究結果
2009 年 10 月 9 日、アメリカ合衆国メリーランド州ボルティモア

Baltimore, MD: Trace levels of delta-9-THC, the primary psychoactive
ingredient in marijuana, may be identifiable in the blood of heavy
cannabis users for up to seven days after their drug use has ceased,
according to clinical trial data to be published in the journal
Addiction.

メリーランド州ボルティモア: 雑誌 "Addiction (依存症)" に掲載される臨床
試験データによると、大麻の主な精神活性成分である delta-9-THC は、多量に
大麻を使用する者の血液中から使用停止後最大 7 日間にわたって検出される可
能性があるとの事だ。

Investigators at the National Institutes of Health in Baltimore
quantified blood THC concentrations in 25 chronic cannabis users over
a period of seven days of continuous monitored abstinence.

ボルティモアにある国立衛生研究所の研究者らは、25 人の大麻常用者が 7 日
以上の間に大麻を断った時の血液中の THC 濃度を連続的に計測した。

Researchers reported, "On day seven, six full days after entering the
unit, six participants still displayed detectable THC (blood)
concentrations. ... The highest observed THC concentrations on
admission (day 1) and day seven were 7.0 and 3.0 ng/ml, respectively."

研究者らの報告によると、「試験開始から六日間が経過して、七日目になって
も六人の参加者は未だ検出可能な血中 THC 濃度を示していた。検出された中で
最も高かった濃度は、開始日（一日目）と七日目でそれぞれ 7.0 および 3.0
ng/ml であった。」

They concluded, "Substantial whole blood THC concentrations persist
multiple days after drug discontinuation in heavy chronic cannabis
users."

「実質的な血中 THC 濃度は、日常的に多量な大麻を使用している者においては、
使用を中断した後も数日間は大きく残り続けるのである」と彼らは結論した。

Previous studies had indicated that low levels of THC typically remain
present in the blood of chronic users for a period of time not
exceeding 48 hours.

以前に行われた研究では、大麻常用者の血中からは典型的に 48 時間を越えな
い範囲で低いレベルの THC 濃度が検出される事が示されていた。

Investigators noted that all of the subjects who tested positive for
the presence of THC in their blood on day seven were female. Body mass
index did not correlate with time until the last THC-positive
specimen.

研究者らの注記によれば、七日目になっても血中に THC が存在した被験者は全
て女性であったとの事だ。肥満指数は、THC が検出されなくなるまでの期間と
関連性が無かった。

Researchers also noted that several subjects continued to test
positive for THC in their blood even after initially testing negative
for it on day one.

また彼らは次のように注記している。幾人かの被験者は、一日目に血中から
THC が検出されなかったにも係わらず、その後になってから検出され続けたと
の事だ。

Commenting on the study, NORML Deputy Director Paul Armentano said,
"These findings challenge the conventional wisdom that the detection
of low levels of THC in blood are necessarily associated with recent
cannabis use or impairment. In particular, these findings call into
question the use of per se DUI drug driving laws, which presently
treat drivers with any levels of THC in their blood as criminally
impaired. These results indicate, once again, that drug testing
results possess limited value when making judgments regarding
marijuana use or impairment."

この研究について NORML 副事務局長ポール・アルメンターノは次のようにコメ
ントした。「これの発見により、血中から低レベルの THC が検出される事は最
近になって大麻を使用した事を示している、もしくは身体の機能が損なわれて
いる事を意味するとのこれまでの一般的な見解に疑問が投げ掛けられた。特に
これらの発見により、「飲酒および麻薬の影響下の運転」についての法律、す
なわち現在においては血中からいかなる濃度の THC が検出されてもその運転者
は運転に支障を来していると見做し刑事責任を問われるとするこの法律が疑問
視される事になる。これらの結果は、もう一度言うが、大麻の使用やその結果
としての身体機能の減衰を判定する手段としては、ドラッグテストの信頼性は
限定的である事を表しているのである。」

For more information, please contact Paul Armentano, NORML Deputy
Director, at: paul@norml.org. Full text of the study, "Do
Delta(9)-tetrahydrocannabinol concentrations indicate recent use in
chronic cannabis users," will appear in Addiction.

より詳しい情報については、NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ
<paul@norml.org> にお問い合わせ下さい。研究結果の全文は "Do
Delta(9)-tetrahydrocannabinol concentrations indicate recent use in
chronic cannabis users (デルタ-9-テトラヒドロカナビノールの濃度は大麻常
用者の最近の使用を示すものであるのか？)" の題で雑誌 "Addiction" に掲載
されます。


(私のコメント)

これはちょっと、現在の日本にはあんまり関係ないニュースですね。