Pot Smokers Likely To Increase Their Use Of Alcohol During Abstinence, Study Says
October 1, 2009 - New Haven, CT, USA

大麻喫煙者はそれを断っている間に飲酒量が増加するとの研究結果
2009 年 10 月 1 日 - アメリカ合衆国コネティカット州ニューヘーヴン

New Haven, CT: Abstaining from marijuana is associated with an
increased use of alcohol, according to clinical trial data to be
published in the journal Drug and Alcohol Dependence.

コネティカット州、ニューヘーヴン: 大麻を断つ事と、アルコールの飲用量が
増加する事には関連性がある。雑誌 "Drug and Alcohol Dependence（ドラッグ
およびアルコール依存症）" に掲載される臨床試験により判明した。

Investigators from the Yale School of Medicine and the University of
Vermont assessed the alcohol intake of 28 daily marijuana users who
voluntarily abstained from pot for a period of eight days.

エール大学医学部およびバーモント大学の研究者らは、ボランティアの 28 人
の日常的な大麻使用者らが 8 日間のあいだ大麻を断った時のアルコール摂取量
を調べた。

"Seventeen of the 28 participants (61 percent) increased their alcohol
use," researchers reported.

「28 人の参加者のうち 17 人（61 パーセント）の飲酒量が増加した」と研究
者らは報告した。

In particular, investigators reported that daily marijuana users with
a history of "past alcohol abuse or dependence" substituted alcohol to
a much greater degree than those without such a diagnosis. Seven of
the 28 participants in the study reported previous problems with
alcohol dependence.

特に研究者らの報告によると、過去にアルコールの濫用や依存症となった経験
を持つ者は、そうでない者と比べると非常に割合でアルコールを代用に用いた。
参加者の 28 人のうち 7 人が、かつてアルコール依存症であったのだという。

Researchers reported that especially light drinkers were also likely
to experience an uptick in alcohol consumption while abstaining from
cannabis.

あまり酒を飲まない人も、大麻を断っている間はアルコールの消費量が増える
傾向にあったとの事だ。

"Another subgroup of daily marijuana users that especially substituted
alcohol was comprised of those who consumed alcohol at levels below
the median number of drinks (per) day during the baseline period,"
authors wrote. "This finding ... suggests that marijuana users who are
also moderate alcohol drinkers should be advised before initiating
marijuana abstinence that although their alcohol use might not be
problematic, they are still at high risk for increasing their alcohol
use."

「大麻常用者で特にアルコールを代用した他のグループがあり、そのグループ
は普段は一般的な飲酒量よりも少ない量しか飲んでいない人々であった」と研
究者らは述べた。「この発見が示唆する事は、節度を持ってアルコールを飲ん
でいる者もまた、彼らの飲酒量は問題になる程度のものではないにしても、大
麻を断つ前に、飲酒量が増加する恐れがある事を忠告するべきであるという事
だ。」

For more information, please contact Paul Armentano, NORML Deputy
Director, at: paul@norml.org. Full text of the study, "Daily marijuana
users with past alcohol problems increase alcohol consumption during
marijuana abstinence," will appear in Drug and Alcohol Dependence.

より詳しい情報については、NORML 副事務局長ポール・アルメンターノ
<paul@norml.org> にお問い合わせ下さい。研究報告の全文は、"Daily
marijuana users with past alcohol problems increase alcohol
consumption during marijuana abstinence（アルコール問題の経験を持つ大麻
常用者は、大麻を断っている間にアルコール消費量が増加する）" の題で雑誌
"Drug and Alcohol Dependence" に掲載されます。


[私のコメント]

まあ、大麻が無いの。お酒を飲んだらどうかしら？ ——マリー・アントワネット

酒に薬用の名あり、酔を買うべき名義に窮するものは愚なり。 ——長谷川如是閑

酒は茶の代わりになるも、茶は酒の代わりにならず。 ——張潮