Pot Arrests For Year 2008 Second Highest Total Ever Reported September 17, 2009 - Washington, DC, USA 大麻での 2008 年の逮捕者はこれまで報告された中で二番目に多い 2009 年 9 月 17 日 - アメリカ合衆国、ワシントン DC Washington, DC: Police arrested 847,864 persons for marijuana violations in 2008, according to the Federal Bureau of Investigation's annual Uniform Crime report, released Monday. The total marks a three percent decrease in marijuana arrests from 2007, when law enforcement arrested a record 872,721 Americans for cannabis-related violations, but still remains the second highest tally of annual arrests ever reported. ワシントン DC: 連邦捜査局が月曜に発表した年鑑の統一犯罪白書によると、 2008 年には 847,864 名のアメリカ人が大麻のために逮捕された。大麻に関連 する犯罪で 2007 年に逮捕された者は 872,721 人であり、この時に比べると 3 パーセント減少していたのだが、相変らずこの人数はこれまでに発表された 年間の逮捕者の中で二番目に多い。 According to the new report, Marijuana arrests now comprise one-half (49.8 percent) of all drug arrests reported in the United States. この最新の白書によると、アメリカ合衆国全体でのドラッグによる逮捕者のう ち、大麻によるものはおよそ半分（49.8 パーセント）を占めている。 Of those charged with marijuana violations, approximately 89 percent, 754,224 Americans were charged with possession only. The remaining 93,640 individuals were charged with "sale/manufacture," a category that includes all cultivation offenses, even those where the marijuana was being grown for personal or medical use. 大麻のために逮捕されたアメリカ人のうち、およそ 89 パーセント、754,224 人が単純所持によって起訴された。残りの 93,640 人は『製造・販売』であり、 この分類はいかなる種類の栽培をも含む。個人的な使用の為であっても、医療 用であってもだ。 Marijuana arrests were highest in the Midwest and southern regions of the United States, and lowest in the west. 大麻による逮捕者はアメリカ中西部および南部に最も多く、西部に最も少なかっ た。 For more information, please contact Allen St. Pierre, NORML Executive Director, at (202) 483-5500, or Paul Armentano, NORML Deputy Director, at: paul@norml.org. （より詳しい情報については、NORML 事務局長 Allen St. Pierre (202) 483-5500 もしくは NORML 副事務局長 Paul Armentano にお 問い合わせ下さい。） [PHO のコメント] 大麻くらいで年間 84 万人も逮捕していたのでは「自由の国」の名が泣く。そ んなに逮捕してどうするつもりなのか。だが、きっとアメリカ人はもう解って いるのだろう。去年より 3 パーセント減ったとあるが、これでも多過ぎる。減 少率 100 パーセントになるのはいつの日か。そもそも日本の大麻政策がこんな 有り様になった原因の一部はアメリカにもあるのだ。今更その事で恨み言を言 いたくは無いが、せめて自由の手本を見せてくれ。