NORML SHOW LIVE: Marijuana Nation Debuts This Saturday Call In To NORML's New Weekly Talk Radio Show NORML SHOW LIVE: Marijuana Nation が今週土曜に始まる。 毎週放送の NORML の新たなトーク・ラジオ番組に視聴者参加を。 Washington, DC: This Saturday, September 5, will mark the debut broadcast of NORML's new live talk radio program, NORML SHOW LIVE: Marijuana Nation. ワシントンDC: 今週土曜、9 月 5 日から NORML の新しいライブトーク・ラジオ 番組、NORML SHOW LIVE: Marijuana Nation が開始される。 The streaming radio show will air original programming weekly from 9pm to 11pm Eastern Standard Time at: http://live.norml.org. NORML Outreach Coordinator Russ Belville, producer of NORML's Daily Audio Stash, will host the two-hour show, which will feature cutting edge cannabis related news and commentary -- as well as live guests and phone calls from listeners. このストリーミングラジオは毎週の東部標準時で午後 9 時から 11 時まで http://live.norml.org にて放送される。NORML 援助活動担当のルース・ベル ヴィレ（NORML's Daily Audio Stash のプロデューサー）が二時間の番組の司 会を務める。この番組はカナビス関連のニュースとその解説について特集する 他、ゲスト出演や視聴者からの電話も受け付ける。 Said Belville: "NORML SHOW LIVE intends to be the voice of the marijuana nation -- the students, homemakers, retirees, soldiers, patients, and professionals who demand equal treatment under the law and for an end to America's longest and costliest war." ベルヴィレ曰く、「NORML SHOW LIVE は大麻民族の声を代弁する事を意図して いる。法の下での平等な扱いを要求する学生、主婦、退職者、軍人、患者、専 門家らの声を代弁し、アメリカにおける最も長く、最も犠牲の大きな戦争を終 わらせる為に行うものである。」 NORML's new live show will build upon the success of the organization's highly successful online podcast, the Daily Audio Stash. Launched in June, 2006, the Audio Stash is recognized as one of the web's most listened-to shows -- averaging well over 250,000 downloads per month and consistently ranking among the Top 10 'most subscribed' podcasts ('government and organizations'), according to Apple Computer's iTunes Music Store. NORML の新しいライブ番組は、この組織のポッドキャスト "Daily Audio Stash" の大きな成功を踏まえて放送される。このポッドキャストは 2006 年 6 月に開始され、Web で最も聞かれた番組として評価されている。Apple Computer 社の iTunes Music Store によると、毎月平均 25 万回を越えてダウ ンロードされ、「最も聞かれた」ポッドキャスト Top 10 ('government and organizations') にランクされ続けている。 "NORML SHOW LIVE will allow NORML, for the first time, to communicate live on the air with our listening audience," said Belville. 「NORML SHOW LIVE は NORML にとって、我々の視聴者とライブ放送で対話する 初めての機会になる」とベルヴィレは語った。 He added: "The timing of NORML's new live broadcast could not be better. Never before has the public's support and interest in marijuana -- and in marijuana law reform -- been higher. NORML SHOW LIVE: Marijuana Nation recognizes this trend and will cater to the growing market of cannabis consumers, businesses, and activists, and will enable the organization to bring our brand, message, and outreach to new and historic heights." 彼はこう付け加えた。「NORML の新たなライブ放送を始める時期はこの上なく 適切である。大麻や、大麻に関係する法律の改正への公的な支援と関心が高ま るまでは出来ない事だった。NORML SHOW LIVE: Marijuana Nation はこの趨勢 を認識し、拡大して行くカナビス市場、ビジネス、活動家らに応じて、この歴 史的な絶頂期に向けて我々のブランド、メッセージおよび支援を届けて行く。」 Scheduled guests for this Saturday's inaugural broadcast include professional mixed martial arts champion Toby "Tiger Heart" Grear, NORML Executive Director Allen St. Pierre; as well as NORML Deputy Director Paul Armentano, SAFER Executive Director Mason Tvert, and Steve Fox of the Marijuana Policy Project. 最初の放送となる今週土曜に予定されているゲストとして、プロ混合格闘技チャ ンピオンの Toby "Tiger Heart" Grear、NORML 事務局長 Allen St. Pierre、 NORML 副事務局長 Paul Armentano、SAFER 事務局長 Mason Tvert、そして Marijuana Policy Project の Steve Fox らが登場する。 For more information, or to inquire about advertising on NORML SHOW LIVE, please contact Russ Belville, NORML Outreach Coordinator, at (888) 772-3422 or: russ@norml.org. より詳しい情報または NORML SHOW LIVE での宣伝についてのご質問は、NORML 援助活動担当ルース・ベルヴィレ (888) 772-3422, にお問 い合わせ下さい。 [PHO のコメント] 何を隠そう、私がこの記事を読んだのも訳したのも 9/7 (月) になってからで、 とっくに放送は終わっていたのだった。今週末は聴いてみるつもりだ。 なお、東部標準時は基本的に日本時間より 14 時間遅れていて、夏時間が採用 されている期間中（3月の第二日曜日から11月の第一日曜日）は 13 時間遅れに なる。とすると夏時間中は日本時間で日曜午前 10 時からの放送か。 この放送の副題である Marijuana Nation だが、私の知識ではこれは「大麻国 家」もしくは「大麻民族」としか訳しようがない。大麻民族とは凄い言葉だが 本当はどんな意味なのだろう。