Netherlands: Dutch Lawmakers May Limit Coffee-Shop Access
September 10, 2009 - The Hague, Netherlands

オランダ: 議員らがコーヒーショップの利用を制限する法案を準備している可能性
2009 年 9 月 10 日 オランダ、ハーグ


The Hague, Netherlands: Dutch Ministers are contemplating legislation
to impose restrictions on who may legally visit and purchase cannabis
at licensed 'coffee-shops,' according to a memorandum leaked to
several international media sources on Wednesday.

オランダ、ハーグ: オランダの大臣らは、認可を受けた「コーヒーショップ」
を合法的に訪れて大麻を購入する事が出来る者を制限するような法案を成立さ
せる事を目論んでいる。水曜、複数の国外メディアに議事録がリークされた事
で判った。

According to the memo, Dutch lawmakers may introduce legislation that
would limit access to the shops to 'members-only' Dutch citizens. Such
'members-only' restrictions are scheduled to begin on a trial basis
this fall in the border city of Maastricht.

議事録によると、オランダの議員らはコーヒーショップの利用をオランダ国民
に限るような法案を提出するかも知れないとの事だ。そのような「会員制」制
度は、今秋、国境の街マーストリヒトで試行される予定になっている。

A legislative committee recommended in July that Dutch 'coffee-shops'
begin catering to 'locals only.'

立法委員会は七月、オランダのコーヒーショップを「国内専用」にするよう提
言していた。

Under Dutch law, licensed business establishments may sell up to 5
grams of cannabis to patrons age 18 years or older. Proposed
amendments to the law may limit future sales to 3 grams.

オランダの法律では、認可された事業者は 18 歳以上の顧客に 5 グラムまでの
大麻を販売する事が出来る。提案されている修正案では、将来の最大販売量を
3 グラムにまで減らす事とされている。

For more information, please contact Allen St. Pierre, NORML Executive
Director, at (202) 483-5500.

（より詳しい情報については NORML 事務局長 Allen St. Pierre (202)
483-5500 にお問い合わせ下さい。）


[PHO のコメント]

はあ…、何という事だろう…。これではコーヒーショップ店主はともかく一般
のオランダ人には本気で反対する理由が無いではないか。黙認されるのではな
い、法的にも大麻の購入・喫煙が合法である国は現状では数が少ないというの
に。

ここから導かれる最悪のシナリオはこうだ。これまで大麻が黙認されてきた全
ての国々で、大麻の販売が条件付きで合法化される。その条件とは、勿論、
「国内限定」である。そのようにして世界の国々のコーヒーショップはリスク
を負ってまで外国人に販売する理由が無くなり、そして日本では相変らず「乾
燥大麻 0.5 グラムの所持」で逮捕、投獄されるのだ。有り得ないと思うだろう
か？ しかし可能性だけなら何だって言える。

私とて本気でこんなシナリオを信じるわけではない。世界とはそこまで画一的
なものではないからだ。それに記事には「議事録がリークされた」とある。リー
クしたのは誰か？ 恐らくそれはこの法案に反対する立場にある議員もしくはそ
の周辺であろう。そう簡単に法案が成立するような情勢でない事を願いたい。