Pot-Like Compounds Halt Prostate Cancer Growth
カナビスに似た化合物が前立腺ガンの増殖を止める

August 20, 2009 - Madrid, Spain
2009年8月20日 - スペイン、マドリー

Madrid, Spain: The administration of selective cannabinoid agonists
halt the proliferation of human prostate cancer cells in vitro (in a
Petri dish) and in vivo (in laboratory animals), according to
preclinical findings published online this week in the British Journal
of Cancer and reported by Reuters News Wire.

スペイン、マドリー： British Journal of Cancer が今週発表した前臨床的研
究によると、カナビノイド系の選択的作用薬の投与により、試験環境（ペトリ
皿）における人間の前立腺ガン細胞、および生体内（実験動物）において、ガ
ン細胞の増殖が抑制される事が確かめられた。ロイター・ニュース・ワイヤが
報じた。

Investigators at the University of Alcala School of Medicine in Spain
assessed the anti-proliferative and anti-tumor properties of two
synthetic CB2 agonists. The agonists, which bind selectively to the
CB2 receptors in a manner similar to the active components in
cannabis, induced prostate cell death and inhibited tumor cell growth
in animals.

スペイン、アルカラ大学の薬学研究者らは、合成された二種類の CB2 作用薬に
おける増殖の抑制および腫瘍の治癒に関する性質を評価した。これらの作用薬
はカナビス中の活性物質と似た方法で選択的に CB2 レセプターへ結び付き、前
立腺ガン細胞の細胞死を誘発し、また腫瘍の拡大を抑止した。

"This study defines the involvement of CB2-mediated signaling in the
in vivo and in vitro growth inhibition of prostate cancer cells, and
suggests that CB2 agonists have potential therapeutic interest and
deserve to be explored in the management of prostate cancer," authors
concluded.

「この研究は、試験環境および生体内における前立腺ガン細胞の増殖抑制につ
いて CB2 を仲介したシグナル伝達が関与している事を明らかにした。またこれ
は、CB2 作用薬が前立腺ガンの治療に役立つ可能性を持っており、研究する価
値のあるものである事を示唆している」と研究者らは結論した。

Speaking to Reuters, researchers stressed that their research was
still exploratory and that "it absolutely isn't the case that men
might be able to fight prostate cancer by smoking cannabis."

ロイターへの話の中で、研究者らは次のように強調した。この研究はあくまで
も調査段階にあるのであって、カナビスの喫煙によって必ずしも前立腺ガンに
対抗できるとは限らないとの事である。

Commenting on the study NORML Deputy Director Paul Armentano said,
"While I am pleased to see scientists' and the mainstream media's
interest in the anti-cancer properties of cannabis, the untold story
is that researchers have been well aware of these effects for 35
years. The real question is: 'Why, after three decades and dozens of
preclinical trials documenting cannabis' potent anti-cancer abilities,
are investigators still replicating these findings in lab rats rather
than in humans?'"

NORML 副事務局長 Paul Armentano はこの研究について次のように述べた。
「科学者や主要メディアがカナビスの抗ガン性について興味を持っている事を
私は嬉しく思っているが、本当は、研究者らはこれらの効果を 35 年も前から
良く知っているのである。真の疑問はこうだ。なぜ 30 年以上も経っていて、
カナビスの有力な抗ガン性を立証する多数の前臨床実験を行っていながら、研
究者らは未だにこれらの研究成果を実験用ラットで繰り返すのみであり、人間
に対しては試さないのか。」

For more information, please contact Paul Armentano, NORML Deputy
Director, at: paul@norml.org. Full text of the study, "Inhibition of
tumour prostate PC-3 cell growth by cannabinoids R(+)-Methanandamide
and JWH-015: Involvement of CB2," will appear in the British Journal
of Cancer.

（詳しい情報については NORML 副事務局長 Paul Armentano
<paul@norml.org> にお問い合わせ下さい。研究発表の全文は "Inhibition of
tumour prostate PC-3 cell growth by cannabinoids R(+)-Methanandamide
and JWH-015: Involvement of CB2" として British Journal of Cancer に掲
載されます。


[私のコメント]

私は医学には疎く、CB2 レセプターとは何なのかも全く知らないが、35年も前
から抗ガン性が見付かっていながら未だに人間に対する臨床試験を行えずにい
るというのは驚くばかりである。一日も早くカナビスへの誤解が解かれ、人と
カナビスが自然に接する事ができるようになる事を願う。