Marijuana Compounds May Offset Alcohol-Induced Toxicity, Study Says カナビスに含まれる化合物がアルコールの毒性を相殺する可能性 San Diego, CA: Compounds in cannabis may protect the human brain against alcohol-induced damage, according to clinical trial data published online by the journal Neurotoxicology and Teratology. サンディエゴ、カリフォルニア: ジャーナル "Neurotoxicology and Teratology" に掲載された臨床試験データによると、カナビスに含まれる化合 物はアルコールの引き起こす脳の損傷から人間の脳を保護するかも知れない。 Investigators at the University of California at San Diego examined white matter integrity in adolescents with histories of binge drinking and marijuana use. サンディエゴ、カリフォルニア大学の研究者らは、青年の白質統合性と、深酒 およびカナビスの使用との関係を調べた。 They reported that binge drinkers (defined as boys who consumed five or more drinks in one sitting, or girls who consumed four or more drinks at one time) showed signs of white matter damage in eight separate regions of the brain. 彼らの報告によると、深酒をする人々（ここでは一回に五杯から六杯の酒を飲 む男性と、四杯以上の酒を飲む女性のこと）は、脳の八つの独立した領域にお いて白質に損傷を受けている兆候を示していた。 By contrast, the binge drinkers who also used marijuana experienced less damage in seven out of the eight brain regions. それに対し、深酒をすると共にカナビスも使用していた人々は、脳の八つの領 域のうち七つまでが、より少ない損傷しか受けていなかった。 "Binge drinkers who also use marijuana did not show as consistent a divergence from non-users as did the binge drink-only group," authors concluded. "[It is] possible that marijuana may have some neuroprotective properties in mitigating alcohol-related oxidative stress or excitotoxic cell death." 「深酒をしてカナビスも使用する人々は、深酒だけをするグループと、それほ ど一貫した差異を見せるわけではなかった」と研究者らは結論した。「可能性 として、カナビスにはある種の神経保護作用があり、アルコールに関係する酸 化ストレスまたは興奮毒性による細胞死を抑制するのかも知れない。」 In 2005, researchers at the National Institutes of Mental Health reported that the administration of the non-psychoactive cannabinoid cannabidiol (CBD) reduced alcohol-induced cell death in the hippocampus and etorhinal cortex of the brain in a dose-dependent manner by up to 60 percent. "This study provides the first demonstration of CBD as an in vivo neuroprotectant ... in preventing binge ethanol-induced brain injury," investigators concluded in The Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics. National Institutes of Mental Health による 2005 年の報告によると、精神 活性作用の無いカナビノイドであるカナビディオール（CBD）を用いる事で、ア ルコールが引き起こした海馬や嗅内皮質の細胞死を、最大 60 パーセントまで 容量依存的に減少させる事ができた。研究者らは The Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics で「この研究は深酒のための脳 の損傷を防ぐ、CBD の生体内における神経保護作用を最初に実証するものであ る」と結論した。 Commenting on the findings, NORML Deputy Director Paul Armentano said, "Alcohol and cannabis appear to have contrasting effects on the body," he said. "Ethanol is clearly toxic to healthy and developing cells whereas cannabinoids appear to be relatively non-toxic and possibly even neuroprotective." この発見について NORML 副事務局長 Paul Armentano は次のように述べた。 「アルコールとカナビスは人体に対照的な影響を及ぼすようである。エタノー ルは明らかに健康および細胞の生成に害をなすのだが、一方でカナビノイドは 比較的に無害であるばかりか、神経保護作用さえ持っている可能性がある。」 For more information, please contact Paul Armentano, NORML Deputy Director, at: paul@norml.org. Full text of the study, "White matter integrity in adolescents with histories of marijuana use and binge drinking," will appear in the journal Neurotoxicology and Teratology. （詳しい情報については NORML 副事務局長 Paul Armentano にお問い合わせ下さい。研究発表の全文は "White matter integrity in adolescents with histories of marijuana use and binge drinking" としてジャーナル "Neurotoxicology and Teratology" に掲載され ます。 (PHOのコメント) カナビスは有害な薬物として広く誤解を受けているが、そのカナビスがむしろ 脳の損傷を抑える働きを持っていたとは皮肉な事だ。私もかなりの酒飲みなの で、ちょっと気になるニュースである。